日本高中

日本高中留学之日语量词小课堂

都说中文博大精深,想要学习中文那是难于上青天。这么说学习日语对于中国的同学来说那就是小菜一碟吗?其实日语也是暗藏着不少玄机,比如说日语中的量词,日语中量词的表达方式可能会颠覆你的世界观哦,你会觉得自己真得认识这些动物吗?因为,中文里形容动物的量词“只”、“匹”、“头”等等,在日语里并不完全适用。比如日语中我们说“一匹老鼠”而不是“一只老鼠”,是不是感叹日本的老鼠如此之“大”?其实,日本还有许多量词的用法让我们摸不到头脑,福娃留学网跟大家一起来看看都有哪些。

1.细长的东西,比如笔、木头、酒瓶等,量词用“本”。那我们所说的“一本书”,它所对应的日语量词是什么呢?答案是“册”。

2.平整的东西,比如邮票、手帕、纸张、被褥等,量词用“枚”。有趣的是,明信片、纸张这些东西本身量词为“枚”,而写上文字之后它们摇身一变成了“信件”,量词随之变为“通”。

3.地藏菩萨用“尊”,佛像用“躯”,而神用“柱”。日本人认为“柱”才是神仙们居住的场所,灵魂、魂魄也用“柱”。

4.杯子用“一客、二客”。包括咖啡杯等,其他的茶杯、酒壶、酒盅同样适用于这个情况。那么,日语中“再给我盛一碗饭”的“一碗饭”怎样表达呢?也是用“一杯”这个量词。

5.成套的东西,鞋、鞋垫、袜子用“足”,手套左右为一“双”,而筷子用“膳”。

6.船根据种类或大小不同,量词的使用也不一样。手划船或小型船用“艘”,赛船用“艇”,而大型船只的量词是“只”。

7.动物的情况比较复杂,昆虫、猫狗用“匹”,鸡鸭鸟兔为“羽”,呆萌企鹅的数量也用“羽”来计算。鱼的量词不是“条”,而是“尾”,有时也说“一匹鱼”。

8.比较大型的动物,比如牛、马、大象,它们使用的量词是“头”。

9.那蝴蝶是用什么数的呢?答案也是“一头、两头”……蝴蝶又不是大型动物,为什么要这样数呢?据说这是英文直译过来的。因为在英文中,蝴蝶用 one head , two heads 来数。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

想要了解日本高中留学的更多信息请咨询福娃留学网的老师。

同类推荐
江苏省南通市城山路71号© Copyright 2013-2016 www.fuwaliuxue.com.