日本高中

日本高中留学之いただきます

 我们的许多同学在来到日本之前或许在动漫影视中经常能看到这样画面:吃饭之前日本人手握筷子双手合十,嘟囔一句什么话之后才会开动,在经过了日语学习以及亲自来到日本体验之后,大家应该都知道了这句话是“いただきます”,那么,这句话到底是什么意思呢?为什么日本人在吃饭之前都会说这句话呢?

国内经常这句话翻译成“我开动了”,事实上,翻译成这样有点似是而非,不过也难怪,这句话中的文化内涵恐怕很难用其他语言直接表现出来。“我要开动了(いただきます)”其实是意译并非直译,いただきます是いただく的郑重说法,若要直接翻译,那意思就是“真是有获得啊!”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系,充分肯定了对方的给予行为,是感恩的表现。

吃饭,既要接受准备食物的人的恩惠,也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠。当然,今天这句话可能只是一个形式,一点礼节了,但咱依旧值得探讨探讨这其中的含义,一来讨论本身就是趣事,二来可以从中体会到感恩、热爱自然、尊重生命这些美好的情怀。精神上的领会或许比语言学上的琢磨更有意义。

同类推荐
江苏省南通市城山路71号© Copyright 2013-2016 www.fuwaliuxue.com.